1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:32,427 --> 00:01:35,888 Vaš kolega Yamamoto je bio ubijen u tom potopljenom autu. 4 00:01:36,055 --> 00:01:37,265 sta? 5 00:01:37,432 --> 00:01:39,183 Dobili smo anonimnu dojavu. 6 00:01:39,350 --> 00:01:42,937 - Anonimno? - Da. 7 00:01:43,104 --> 00:01:45,898 Vas dvoje ste radili zajedno protiv klana Sanno. 8 00:01:46,065 --> 00:01:47,859 Nije ništa spomenuo? 9 00:01:49,110 --> 00:01:51,863 Radili smo odvojeno na istom zadatku... 10 00:01:52,864 --> 00:01:58,161 Medijska galama oko Sanno linkova u slučaju korupcije Ministarstva za zemljište. 11 00:01:58,328 --> 00:02:01,205 Ne bi uradili nešto previše očigledno. 12 00:02:01,372 --> 00:02:04,626 Šta još znamo? 13 00:02:05,627 --> 00:02:10,048 Istražila ga je Služba za sigurnost Komisija za tu korupciju. 14 00:02:11,257 --> 00:02:12,467 Vidim. 15 00:02:13,926 --> 00:02:16,304 Klan Sanno je previše narastao. 16 00:02:17,347 --> 00:02:19,807 Kato je zamijenio bivšeg predsjednika prije pet godina. 17 00:02:20,808 --> 00:02:23,436 Ishihara je tada bio jakuza niskog nivoa. 18 00:02:23,603 --> 00:02:27,148 Sada je on ispred starešine stare garde. 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,192 Sanno su se mnogo promijenili. 20 00:02:29,359 --> 00:02:30,693 Možda. 21 00:02:30,860 --> 00:02:35,281 Kato radije promovira mlade u gornji ešalon. 22 00:02:35,448 --> 00:02:38,701 Oldtajmeri moraju biti ljuti. 23 00:02:38,868 --> 00:02:40,411 Da. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,618 Ishihara je bio porodični autsajder, zar ne? 25 00:03:20,785 --> 00:03:24,789 Da. Bio je blagajnik porodice Otomo. 26 00:03:24,956 --> 00:03:27,834 Kako je postao Poznaju li podšefa? 27 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 Priča se da je izdao svoju porodicu da napreduje. 28 00:04:14,589 --> 00:04:15,882 Idi unutra. 29 00:04:16,048 --> 00:04:18,760 Molim te, uđi unutra. 30 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 g. Ishihara, 31 00:04:31,606 --> 00:04:35,610 nisi trebao kontaktirati nas dok se stvari ne urede. 32 00:04:35,777 --> 00:04:38,362 Ako mediji saznaju o ovom sastanku, 33 00:04:38,529 --> 00:04:41,574 Izgubio bih posao i više! 34 00:04:41,741 --> 00:04:44,744 Uvijek misli na sebe. 35 00:04:46,037 --> 00:04:50,041 Rešili smo se prepreka kako ste želeli. 36 00:04:50,208 --> 00:04:53,377 Trebalo bi da sagnete glavu i zahvalite nam se. 37 00:04:53,544 --> 00:04:55,463 Kako smo hteli? 38 00:04:56,464 --> 00:04:59,300 Ministar to nije tražio od vas. 39 00:04:59,467 --> 00:05:02,637 Samo je rekao da neko smeta. 40 00:05:04,222 --> 00:05:05,723 Predstojeći izbori- 41 00:05:05,890 --> 00:05:07,767 prestani da radiš šta god želiš. 42 00:05:07,934 --> 00:05:11,020 - Hej! - Moramo li preispitati— 43 00:05:11,187 --> 00:05:12,480 Da li to kažeš 44 00:05:12,647 --> 00:05:18,653 ostavivši svoju ženu i policajca u okeanu je bila naša ideja? 45 00:05:18,820 --> 00:05:20,822 Vrlo smiješno. 46 00:05:20,988 --> 00:05:24,283 Preispitati našu vezu? 47 00:05:25,576 --> 00:05:29,455 Reci ministru da prestane da kuka ili ćemo sve reći medijima! 48 00:05:38,798 --> 00:05:41,968 Taj tip je bio kontakt u Ministarstvu. 49 00:05:42,134 --> 00:05:44,971 Bio je sekretar ministra. 50 00:05:47,181 --> 00:05:52,436 Kao i Sanno građevinske veze. 51 00:05:52,603 --> 00:05:54,856 Kako su oni povezani na ubistvo detektiva? 52 00:05:56,399 --> 00:05:57,567 Pogledajte to. 53 00:05:59,277 --> 00:06:01,445 Obratite pažnju na ženu sa ministrom. 54 00:06:06,701 --> 00:06:09,370 Domaćica noćnog kluba iz potopljenog auta! 55 00:06:11,789 --> 00:06:17,920 Ona je bila posrednica za sve njih. 56 00:06:19,881 --> 00:06:23,968 Skupite se, momci. 57 00:06:24,135 --> 00:06:27,555 Ako ovo procuri, to je vrat administracije. 58 00:06:28,556 --> 00:06:30,933 Sve u vodu! 59 00:06:32,935 --> 00:06:34,812 Nema više iznenađenja. 60 00:06:34,979 --> 00:06:37,732 Učinite nešto u vezi sa Sannom. 61 00:06:37,899 --> 00:06:42,737 Pusti ih izmaknuti kontroli je tvoja krivica! 62 00:07:12,642 --> 00:07:14,268 Izvinite. 63 00:07:15,728 --> 00:07:18,564 - Dobar dan. - Zdravo, Kataoka. 64 00:07:18,731 --> 00:07:20,691 kako si? 65 00:07:20,858 --> 00:07:23,653 Previše ste zauzeti da biste nas posjetili, veliki momak? 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Šališ se? 67 00:07:25,738 --> 00:07:27,907 Ti si veliki momak. 68 00:07:28,074 --> 00:07:34,288 Sanno je više od jakuze, sada sa svojim prodorima u politiku. 69 00:07:34,455 --> 00:07:36,415 Ja sam isti stari niski policajac. 70 00:07:38,668 --> 00:07:40,878 Šta te danas dovodi ovamo? 71 00:07:41,045 --> 00:07:45,466 Sila je u galami otkako je Yamamoto ubijen. 72 00:07:45,633 --> 00:07:47,510 Da li je uradio nešto pogrešno? 73 00:07:48,511 --> 00:07:51,847 Nešto nije u redu? Kako da znam? 74 00:07:53,015 --> 00:07:55,643 Istraga njegove smrti je tvoj posao. 75 00:07:57,103 --> 00:07:58,729 Zar ne možemo da sarađujemo kao u stara vremena? 76 00:07:58,896 --> 00:08:00,815 Tako smo i održali naš balans. 77 00:08:00,982 --> 00:08:04,610 Imao je tvoj stari posao, zar ne? 78 00:08:04,777 --> 00:08:07,238 Možda je postao previše radoznao. 79 00:08:07,405 --> 00:08:08,948 Možda. 80 00:08:09,115 --> 00:08:11,867 Hajde da završimo ovaj Yamamoto slučaj brzo. 81 00:08:12,034 --> 00:08:17,581 Ako se povuče, moji šefovi bi mogli pritisnuti silu da se jače razbije. 82 00:08:17,748 --> 00:08:20,876 Plaćamo vam dobar novac da izbegnem upravo to. 83 00:08:21,043 --> 00:08:22,503 Taj seronja! 84 00:08:22,670 --> 00:08:26,966 Petljao je sa pogrešnom ribom. Uzeo nam je novac 85 00:08:27,133 --> 00:08:29,260 za njegovu hipoteku, auto - sve. 86 00:08:29,427 --> 00:08:31,137 Opusti se. 87 00:08:31,303 --> 00:08:35,057 Možemo li koristiti nekog od vaših vojnika? Bio bih zahvalan. 88 00:08:35,224 --> 00:08:37,518 Šta je priča o zataškavanju? 89 00:08:37,685 --> 00:08:39,603 da vidimo… 90 00:08:39,770 --> 00:08:43,566 Možda je domaćica bila Jakuzina ljubavnica. 91 00:08:43,733 --> 00:08:46,694 Ubio ih je zbog pandura spavao sa njom. 92 00:08:46,861 --> 00:08:50,948 Detektiv je ubijen za krađu jakuze? 93 00:08:51,115 --> 00:08:53,451 - Sramota za silu? - Ne baš. 94 00:08:53,617 --> 00:08:56,162 Policajci se upliću u seksualne skandale. 95 00:08:56,328 --> 00:08:57,997 Ne razlikuju se od jakuze. 96 00:08:58,998 --> 00:09:01,834 Treba nam njena adresa… 97 00:09:02,001 --> 00:09:03,669 podmetnuti neke dokaze. 98 00:09:03,836 --> 00:09:05,671 Neka te neko pozove. 99 00:09:05,838 --> 00:09:09,341 Funaki. Daj mu novac. 100 00:09:19,226 --> 00:09:21,062 Pomakli ste se, g. Funaki. 101 00:09:21,228 --> 00:09:23,022 Nije više telohranitelj. 102 00:09:24,857 --> 00:09:28,194 Trebali biste češće svraćati. 103 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Doviđenja. 104 00:09:40,122 --> 00:09:42,792 Počni od početka. 105 00:09:42,958 --> 00:09:45,503 Ispustio sam pilulu za spavanje u njeno piće. 106 00:09:45,669 --> 00:09:48,130 Popila je i onesvijestila se. 107 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 U njenom sistemu nisu pronađeni lekovi! 108 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 Udario si je u glavu nakon što se napila. 109 00:09:55,846 --> 00:09:57,681 Jeste li zaista jakuza? 110 00:09:57,848 --> 00:09:59,642 Previše si blistavo obučen. 111 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Ti si samo loš makro. 112 00:10:02,228 --> 00:10:03,562 Prestani se pretvarati! 113 00:10:04,939 --> 00:10:05,940 Izvini. 114 00:10:06,107 --> 00:10:07,358 Šta se desilo? 115 00:10:07,525 --> 00:10:09,068 uhh… 116 00:10:09,235 --> 00:10:12,530 Udario sam je u glavu i odvezao je na plažu. 117 00:10:12,696 --> 00:10:14,615 Čime si je udario? 118 00:10:16,867 --> 00:10:19,036 - Bejzbol palica. - Idiote! 119 00:10:19,203 --> 00:10:21,622 Zašto bi domaćica bejzbol palica? 120 00:10:21,789 --> 00:10:22,998 To je bila pepeljara! 121 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 Kristalna pepeljara! 122 00:10:25,209 --> 00:10:26,377 Izvini. 123 00:10:27,378 --> 00:10:28,921 Koliko je sati bilo? 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 Oko 23:00 h. 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,594 Hostes klubovi su i dalje otvoreni u 11:00. 126 00:10:35,761 --> 00:10:36,971 Prošlo je 3:00 ujutro! 127 00:10:37,138 --> 00:10:38,430 slušaj… 128 00:10:39,431 --> 00:10:42,434 svratio si kod nje u 3:00 i uhvatio je sa policajcem. 129 00:10:42,601 --> 00:10:45,563 Ubio si ih i bacio na plaži. Jasno? 130 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Da. 131 00:10:46,939 --> 00:10:50,818 Onda si se odvezao do nje 132 00:10:50,985 --> 00:10:52,653 i počistio nered! 133 00:10:57,449 --> 00:10:58,450 Zdravo. 134 00:10:59,660 --> 00:11:01,203 Odmah dolazim. 135 00:11:01,370 --> 00:11:03,664 Završite taj izvještaj danas. 136 00:11:14,800 --> 00:11:16,385 Gospodine Kataoka! 137 00:11:18,220 --> 00:11:20,472 Ne možemo podnijeti taj izvještaj. To je smešno. 138 00:11:20,639 --> 00:11:22,600 Ovo mora da je Ishiharin rad. 139 00:11:22,766 --> 00:11:25,769 Yamamoto neće mirovati ako bude proglašen ubijenim od strane propalice! 140 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Zašto ovo radiš? 141 00:11:30,774 --> 00:11:33,611 Za tako velikog momka, ti si bedak. 142 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 Jakuza je jakuza. 143 00:11:35,946 --> 00:11:39,825 Sanno će nam dugovati, ako sve ovo prođe dobro. 144 00:11:39,992 --> 00:11:43,621 Najbolji oficiri su cijenjeni i silom i jakuzom. 145 00:11:45,039 --> 00:11:48,167 Sekretar ministarstva je imao slom i ubio se. 146 00:11:48,334 --> 00:11:49,585 Kraj priče. 147 00:11:49,752 --> 00:11:53,380 Kapetan se našalio na račun Sanna prosperitet od kada ste nam se pridružili. 148 00:11:53,547 --> 00:11:56,592 Začepi. Ja sam detektiv za organizovani kriminal. 149 00:11:56,759 --> 00:11:59,845 Razmišljam o tome da ih smrvim u svakom trenutku. 150 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 Molim vas prođite. 151 00:12:13,943 --> 00:12:17,446 Počećemo sa velikim novcem i kroz legalne aktivnosti. 152 00:12:17,613 --> 00:12:20,616 slušaj, svi vi tvrdoglava stara gardo! 153 00:12:20,783 --> 00:12:23,077 Sa prostitucijom, npr. 154 00:12:23,244 --> 00:12:26,789 idemo globalno u saradnji sa Ministarstvom inostranih poslova. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,877 Hej, Tomita i Shiroyama! 156 00:12:34,797 --> 00:12:38,634 Ne znate ništa o budućem trgovanju, devizno ili hedž finansiranje. 157 00:12:40,219 --> 00:12:42,388 Trebao bi učiti od svojih ljudi. 158 00:12:42,554 --> 00:12:44,390 Hej, Okamoto. 159 00:12:45,391 --> 00:12:47,226 Daješ im lekcije. 160 00:12:47,393 --> 00:12:48,769 Da, gospodine. 161 00:12:53,983 --> 00:12:56,777 Ishihara, dosta je. 162 00:13:00,322 --> 00:13:04,076 Prije pet godina uspio sam stolica od gospodina Sekiuchija. 163 00:13:04,243 --> 00:13:07,746 Postali smo ova ogromna organizacija danas zahvaljujući vama. 164 00:13:07,913 --> 00:13:11,375 Međutim, još uvijek nisam zadovoljan. 165 00:13:13,002 --> 00:13:17,172 Usvojićemo sistem zasnovan na zaslugama kako Ishihara predlaže. 166 00:13:18,340 --> 00:13:23,304 Promovišemo kompetentne i odbaciti one koji to nisu. 167 00:13:24,305 --> 00:13:26,056 Imajte to na umu. 168 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 Da, gospodine! 169 00:13:28,100 --> 00:13:30,436 To je to za danas. 170 00:13:48,078 --> 00:13:50,831 Nema posluženog obroka na sastanku izvršne vlasti! 171 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 Prokletstvo! 172 00:13:52,875 --> 00:13:56,420 Okamoto je stariji, ali on klima glavom na svaku Ishiharinu riječ. 173 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Je li on homo? 174 00:13:58,172 --> 00:14:00,049 Brate Tomita, treba nam piće. 175 00:14:00,215 --> 00:14:01,425 Naravno. 176 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 Doviđenja, gospodo! 177 00:14:07,806 --> 00:14:09,725 Doviđenja, gospodo! 178 00:14:31,580 --> 00:14:32,831 Vama na usluzi. 179 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Zašto si dozvolio Ishihari da kaže svo to sranje? 180 00:14:39,880 --> 00:14:42,508 Pomogli smo u izgradnji ove organizacije. 181 00:14:42,674 --> 00:14:44,468 Taj kreten Ishihara 182 00:14:44,635 --> 00:14:46,804 nema čak ni odgovarajuće tetovaže. 183 00:14:46,970 --> 00:14:49,139 Nikada nije bio u zatvoru. 184 00:14:49,306 --> 00:14:51,183 Jebeš hedž finansiranje! 185 00:14:51,350 --> 00:14:53,102 Postao je izvršni direktor 186 00:14:53,268 --> 00:14:56,772 samo zato što može zaraditi novac. 187 00:14:56,939 --> 00:15:02,152 Trebao bi da budeš podšef porodice, na osnovu staža. 188 00:15:02,319 --> 00:15:07,699 Morao sam da se prijavim jedan od mojih ljudi za ubistvo policajca. 189 00:15:07,866 --> 00:15:12,454 Sada moram da se brinem o njemu, njegova žena i dete! 190 00:15:12,621 --> 00:15:15,958 Rizikuje svoj život jer porodica sada znači manje. 191 00:15:17,167 --> 00:15:20,796 Koliko novca zarađujete je ono što je bitno. 192 00:15:20,963 --> 00:15:22,881 Zašto je onda Funaki unapređen? 193 00:15:23,048 --> 00:15:24,383 Nije zaradio novac. 194 00:15:24,550 --> 00:15:26,593 On je bio samo Sekiuchijev telohranitelj. 195 00:15:26,760 --> 00:15:29,221 Zašto je sada izvršni direktor? 196 00:15:29,388 --> 00:15:32,933 Ne govori nikome ovo. 197 00:15:33,100 --> 00:15:40,774 Zašto Funaki nije bio sa Sekiuchijem kada je ubijen? 198 00:15:40,941 --> 00:15:42,401 Kako to misliš? 199 00:15:42,568 --> 00:15:45,112 Mislim 200 00:15:45,279 --> 00:15:52,369 Sekiuchi je bio u razgovoru pored bazena sa Katom i momkom iz druge porodice. 201 00:15:54,997 --> 00:15:59,626 Zašto Funaki nije bio tamo? 202 00:15:59,793 --> 00:16:05,841 Telohranitelj bi trebao biti u blizini svog šefa u svakom trenutku. 203 00:16:07,176 --> 00:16:09,219 šta to govoriš? 204 00:16:09,386 --> 00:16:14,600 Možda je to bila važna diskusija i morao je da ode. 205 00:16:15,767 --> 00:16:18,520 Ti glupi jakuza. 206 00:16:18,687 --> 00:16:26,612 Kako to da je Kato promovirao Funakija nakon što nije uspio spasiti vlastitog šefa? 207 00:16:27,946 --> 00:16:30,616 To nema nikakvog smisla. 208 00:16:31,950 --> 00:16:36,788 Kato i Funaki su bili saučesnici u Sekiuchijevoj smrti? 209 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 I to jadno derište je unapređeno? 210 00:16:39,875 --> 00:16:44,296 Ne spominji ovo nikome. Moglo bi te ubiti. 211 00:16:44,463 --> 00:16:47,049 Ne ako prvi ubijemo. 212 00:16:50,594 --> 00:16:52,638 Ti idiote! 213 00:17:05,526 --> 00:17:07,069 Je li Tomita tu? 214 00:17:07,236 --> 00:17:09,321 Reci mu da Kataoka želi da ga vidi. 215 00:17:26,547 --> 00:17:28,173 Izvinite. 216 00:17:29,758 --> 00:17:31,426 Gospodin Kataoka je ovdje. 217 00:17:31,593 --> 00:17:33,095 Kataoka? 218 00:17:39,059 --> 00:17:42,479 Vas trojica ste zauzeti planiranjem. 219 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 To nije baš pristojno. 220 00:17:45,524 --> 00:17:47,025 Zašto si ovde? 221 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 - Dobro veče, gospodine. - Ne trudi se. Ništa za mene. 222 00:17:58,704 --> 00:17:59,997 Da, gospodine. 223 00:18:04,960 --> 00:18:09,256 Sanno sada imaju slobodne ruke— uroniti u novac od poreza, 224 00:18:09,423 --> 00:18:12,676 polažući ruke na detektiva. 225 00:18:13,802 --> 00:18:17,598 Sila je odlučila iskoristiti svu svoju snagu da se razbije. 226 00:18:17,764 --> 00:18:19,391 U teškoj sam poziciji. 227 00:18:22,477 --> 00:18:24,313 Koja je tvoja poenta? 228 00:18:24,479 --> 00:18:27,441 Poenta je da g. Kato mora da se povuče. 229 00:18:27,608 --> 00:18:32,029 Morate naslijediti porodicu, g. Tomita. 230 00:18:32,195 --> 00:18:36,241 Bilo ko od vas dvoje mogao zamijeniti Ishiharu. 231 00:18:36,408 --> 00:18:39,369 Ne budi smiješan! 232 00:18:39,536 --> 00:18:43,123 Kako bi ostali rukovodioci reagovati na ovo? 233 00:18:43,290 --> 00:18:47,127 Sada im nije drago da gledaju Ishihara i Funaki vode šou. 234 00:18:47,294 --> 00:18:51,465 Čekaj, ti predlažeš mi izdamo našeg zakletog oca. 235 00:18:51,632 --> 00:18:54,509 Sklopili smo pakt oko sakea. Nikada nećemo prekršiti kod. 236 00:18:54,676 --> 00:18:56,261 Razumijem. 237 00:18:56,428 --> 00:18:58,096 gospodine Tomita, 238 00:18:58,263 --> 00:19:01,224 Želeo bih da upoznate g. Fuse, 239 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 predsjednik Hanabishija u Osaki. 240 00:19:03,644 --> 00:19:09,191 Njegov podšef, Nishino, je moj zakleti brat. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,818 Zašto ih uključiti? 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 Veruj mi. 243 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 Imate našu podršku. 244 00:19:19,368 --> 00:19:23,914 Brate, trebao bi ga upoznati. 245 00:19:25,916 --> 00:19:27,751 Hoćete li vas dvoje sa mnom? 246 00:19:27,918 --> 00:19:31,463 To bi bilo previše očigledno. 247 00:19:31,630 --> 00:19:34,132 Idi sam. 248 00:20:42,159 --> 00:20:43,702 Dobar dan, gospodine. 249 00:21:04,556 --> 00:21:08,769 Ostali rukovodioci se žale. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,688 Kažu da se g. Kato oslanja previše o Ishihari i Funakiju. 251 00:21:12,773 --> 00:21:18,820 i znaš, Ishihara je bio porodični autsajder. 252 00:21:18,987 --> 00:21:23,992 Ishihara je možda autsajder, ali nema svrhe kukati o njemu. 253 00:21:24,159 --> 00:21:28,038 G. Kato se ne pojavljuje da se uskoro penzionišem. 254 00:21:31,208 --> 00:21:35,003 ovo je nezgodno, ali možete li im pomoći? 255 00:21:35,170 --> 00:21:38,173 Moji nadređeni nas prigovaraju o tome da je Sanno prevelik. 256 00:21:38,340 --> 00:21:42,969 To može uticati na vaše tokove prihoda ako nešto ne uradimo. 257 00:21:44,596 --> 00:21:49,976 Tvoj bivši predsednik je napravio dogovor sa mnom da ne vodim rat. 258 00:21:50,143 --> 00:21:54,856 Ali otkako je Kato preuzeo, taj dogovor je ništavan. 259 00:21:55,023 --> 00:21:56,483 Zar nije tako? 260 00:21:58,360 --> 00:22:01,655 Možete imati našu podršku, 261 00:22:01,822 --> 00:22:06,701 ali morate biti spremni za odgovornost nasljeđivanja porodice. 262 00:22:06,868 --> 00:22:08,620 Naravno da jesam. 263 00:22:08,787 --> 00:22:11,248 Koliko rukovodilaca će vas pratiti? 264 00:22:12,374 --> 00:22:15,168 Shiroyama, Gomi… 265 00:22:15,335 --> 00:22:18,129 i još najmanje tri. 266 00:22:18,296 --> 00:22:21,049 ko su oni? Jesu li kompetentni? 267 00:22:25,554 --> 00:22:28,723 To je razumljivo ogorčen si na Kato. 268 00:22:28,890 --> 00:22:32,352 Nije baš pažljiv. 269 00:22:32,519 --> 00:22:34,896 I škrt je! 270 00:22:35,063 --> 00:22:38,942 Svi njegovi sezonski pokloni bile jeftine stvari za plaćenike! 271 00:22:39,109 --> 00:22:45,448 Platio je samo pet miliona jena za svu našu pomoć u vašem Shijo sporu. 272 00:22:45,615 --> 00:22:47,534 Čak i ako ste predsednik, 273 00:22:47,701 --> 00:22:51,454 ti si ništa bez podrške svojih ljudi. 274 00:22:52,789 --> 00:22:57,085 Pusti me da razmislim o ovome. Videću šta mogu da uradim. 275 00:22:57,252 --> 00:23:01,006 Da. Hvala, gospodine. Veoma cijenjen. 276 00:23:01,172 --> 00:23:05,385 Jesi li siguran da Kato ne zna ti si ovdje? 277 00:23:05,552 --> 00:23:08,221 - Naravno da ne. - Dobro. 278 00:23:08,388 --> 00:23:12,851 - Počasti ga večerom, pićem. - Da, gospodine. 279 00:23:13,018 --> 00:23:16,605 Hvala, ali moram da se vratim. 280 00:23:16,771 --> 00:23:20,400 Već odlaziš? Večera te neće ubiti. 281 00:23:20,567 --> 00:23:25,906 Ako se vratim prekasno, neko bi mogao da posumnja. 282 00:23:26,072 --> 00:23:27,991 Otići ću s tobom. 283 00:23:28,158 --> 00:23:32,454 Cijenimo vašu podršku, g. Fuse. I mi ćemo učiniti šta možemo. 284 00:23:32,621 --> 00:23:34,164 Vidimo se opet brate. 285 00:23:34,331 --> 00:23:36,166 Izvinite nas. 286 00:24:00,941 --> 00:24:03,485 Prošlo je pet godina. 287 00:24:04,861 --> 00:24:06,446 Hoćete li čaja? 288 00:24:14,496 --> 00:24:16,790 Zašto pijemo čaj ovde? 289 00:24:16,957 --> 00:24:19,042 Nije li ovo bolje od zatvorskog rada? 290 00:24:25,840 --> 00:24:28,468 Pokrenuli ste glasine da sam mrtav. 291 00:24:28,635 --> 00:24:32,013 Inače Sanno došao bi za tobom. 292 00:24:32,180 --> 00:24:35,642 Niko me se ne seća. 293 00:24:35,809 --> 00:24:39,729 Vladavina Sannoa moglo bi uskoro biti gotovo. 294 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 Policija će početi potpuni obračun. 295 00:24:46,486 --> 00:24:48,405 Vratiću se ponovo uskoro. 296 00:24:48,571 --> 00:24:50,490 Ovo je za tebe. 297 00:24:50,657 --> 00:24:52,325 Ja ne pušim. 298 00:24:52,492 --> 00:24:54,327 Nadaš se dugom životu? 299 00:24:54,494 --> 00:24:56,162 Pametno dupe. 300 00:25:32,615 --> 00:25:34,325 G. Kato. 301 00:25:34,492 --> 00:25:36,578 Tomita, hvala na čekanju. 302 00:25:36,745 --> 00:25:38,580 Šta mogu učiniti za vas? 303 00:25:39,831 --> 00:25:44,252 Zašto si vidio Hanabishi u Osaki? 304 00:25:47,464 --> 00:25:48,590 Nije ništa. 305 00:25:48,757 --> 00:25:51,384 Imali smo poziv od g. Fusea. 306 00:25:52,761 --> 00:25:54,137 Hej. 307 00:26:02,854 --> 00:26:04,898 Rekli su mi neke stvari. 308 00:26:07,942 --> 00:26:10,153 Šta si mu rekao? 309 00:26:11,738 --> 00:26:14,491 Brate, žao mi je. 310 00:26:14,657 --> 00:26:18,745 Ti si me izdao! 311 00:26:18,912 --> 00:26:21,039 Izdaja je prejaka rec. 312 00:26:25,835 --> 00:26:27,378 Sačekaj! 313 00:26:30,799 --> 00:26:32,550 G. Kato. 314 00:26:32,717 --> 00:26:34,552 Molim te. 315 00:26:34,719 --> 00:26:35,970 G. Kato! 316 00:26:38,932 --> 00:26:40,600 G. Ishihara! 317 00:26:42,519 --> 00:26:44,938 Preklinjem te. 318 00:26:46,564 --> 00:26:48,858 Molim te! 319 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Hej. 320 00:27:00,912 --> 00:27:03,790 Ne dobijaj nikakve ideje. 321 00:27:03,957 --> 00:27:05,500 Nemamo ih. 322 00:27:05,667 --> 00:27:07,752 Uopšte, gospodine. 323 00:27:07,919 --> 00:27:12,632 Ne tolerišemo ispadanje iz reda, čak ni stara garda. 324 00:27:12,799 --> 00:27:15,093 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 325 00:27:39,617 --> 00:27:43,246 Vidim, sve je rešeno. 326 00:27:43,413 --> 00:27:46,791 Nikad ne možeš znati šta drugi tip misli... 327 00:27:47,917 --> 00:27:51,713 čak i ako je poslušni sluga sa prijateljskim osmehom. 328 00:27:53,131 --> 00:27:55,758 Izvinite zbog njegovog neprimerenog ponašanja. 329 00:27:57,051 --> 00:27:59,387 Hvala na pozivu, g. Fuse. 330 00:27:59,554 --> 00:28:02,473 Jednog dana ću te posjetiti. 331 00:28:02,640 --> 00:28:06,686 Do tada. Doviđenja. 332 00:28:11,608 --> 00:28:13,234 Pošaljite nešto Hanabishi. 333 00:28:14,903 --> 00:28:17,572 Nema trošenja. Pošaljite šta imamo. 334 00:28:19,908 --> 00:28:23,661 Zovi Kataoku. 335 00:28:23,828 --> 00:28:25,371 Da, gospodine. 336 00:28:42,597 --> 00:28:45,016 Jeste li čuli da je Tomita ubijen? 337 00:28:45,183 --> 00:28:46,517 sta? 338 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 Udarac u glavu. 339 00:28:53,399 --> 00:28:55,610 sta si uradio 340 00:28:55,777 --> 00:28:58,738 Doveo sam Tomitu da se pozdravi za Hanabishi. 341 00:28:58,905 --> 00:29:00,865 Reci zdravo? 342 00:29:01,032 --> 00:29:04,369 Pokušava da izazove spor između Hanabishija i Sannoa? 343 00:29:04,535 --> 00:29:07,330 - U suštini sam ga ubio. - Umukni! 344 00:29:07,497 --> 00:29:10,166 To je zato što si me optužio da im je preblizu. 345 00:29:10,333 --> 00:29:14,879 Hej! Hanabishi i Sanno su tajni saveznici. 346 00:29:15,046 --> 00:29:16,923 Trebao bi to znati. 347 00:29:17,090 --> 00:29:18,424 Naravno, znam. 348 00:29:24,639 --> 00:29:27,392 Šta on smjera? 349 00:29:31,646 --> 00:29:34,983 Čujem da je Tomita ubijen. 350 00:29:35,984 --> 00:29:40,697 Da. Ne možemo doći do njegovog telohranitelja. 351 00:29:41,781 --> 00:29:43,783 Možda je on to uradio. 352 00:29:43,950 --> 00:29:46,536 Šališ se? 353 00:29:46,703 --> 00:29:48,913 Ovo nije šala. 354 00:29:51,124 --> 00:29:55,795 Doveo si Tomita u Osaku, zar ne? 355 00:29:55,962 --> 00:29:58,923 sta? Ko ti je to rekao? 356 00:29:59,090 --> 00:30:01,968 Ništa nas ne može proći, seronjo! 357 00:30:03,052 --> 00:30:05,888 Šta ste pokušali da ga naterate da uradi? 358 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Sačekaj. 359 00:30:09,350 --> 00:30:13,438 Tomita je tražio Fuseov savjet. Zamolio me je da ga predstavim. 360 00:30:14,564 --> 00:30:18,151 šunjajući se iza naših leđa, ti kopile! 361 00:30:18,318 --> 00:30:20,653 Ko ti je rekao da to uradiš? 362 00:30:22,739 --> 00:30:26,784 Tražim da budem ostavljen u okeanu kao Yamamoto? 363 00:30:29,704 --> 00:30:32,290 Slušaš li? 364 00:30:32,457 --> 00:30:35,084 U zatvoru pre neki dan, 365 00:30:35,251 --> 00:30:38,838 Čuo sam da je jakuza Otomo je još uvek živ. 366 00:30:39,005 --> 00:30:40,840 Zvoni li ime? 367 00:30:42,300 --> 00:30:44,719 kako si mogao zaboraviti, G. Ishihara? 368 00:30:44,886 --> 00:30:46,763 Bio si izvršni direktor u njegovoj porodici. 369 00:30:47,889 --> 00:30:50,183 Šta to znači? 370 00:30:50,350 --> 00:30:51,601 Nazivate me izdajnikom? 371 00:30:51,768 --> 00:30:53,353 Polako, gospodine! 372 00:30:53,519 --> 00:30:55,730 Odbij! 373 00:30:56,731 --> 00:30:58,608 Rekao si da je Otomo mrtav. 374 00:30:58,775 --> 00:30:59,776 Pusti me! 375 00:30:59,942 --> 00:31:01,736 Ne, nisam. 376 00:31:01,903 --> 00:31:03,988 To je bila glasina. 377 00:31:04,155 --> 00:31:05,448 Koja mu je zatvorska kazna? 378 00:31:05,615 --> 00:31:08,409 10 godina ili tako nešto. 379 00:31:11,454 --> 00:31:15,124 Reci Otomu da dođe i vidimo se nakon puštanja. 380 00:31:15,291 --> 00:31:18,461 primicemo ga unutra, ako nema gde da ode. 381 00:31:18,628 --> 00:31:21,464 U redu. Javiću mu. 382 00:31:32,683 --> 00:31:34,977 Kakav idiot. 383 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Otomo nikad ne bi došao. 384 00:31:46,989 --> 00:31:48,491 Kakav je osećaj, šampione? 385 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 Uskoro ćeš biti pušten. 386 00:31:50,827 --> 00:31:52,912 šta namjeravaš? 387 00:31:53,913 --> 00:31:55,706 Daj nam trenutak. 388 00:32:00,878 --> 00:32:02,296 sta nije u redu? 389 00:32:02,463 --> 00:32:04,715 Moja uslovna. 390 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 Nema šanse da sam to zaslužio. 391 00:32:07,427 --> 00:32:09,137 Ovo je tvoje delo. 392 00:32:09,303 --> 00:32:11,097 Ti si uzoran zatvorenik. 393 00:32:12,140 --> 00:32:14,642 Uzorni zatvorenici bivaju izbodeni? 394 00:32:14,809 --> 00:32:16,602 Zaboravila sam da si izboden 395 00:32:16,769 --> 00:32:18,479 od onog tipa Kimura, 396 00:32:18,646 --> 00:32:21,065 podšef te porodice slomljen si. 397 00:32:21,232 --> 00:32:25,361 Hej, nikad nikome nisam rekao. 398 00:32:25,528 --> 00:32:27,738 Jesi li ti to dogovorio? 399 00:32:27,905 --> 00:32:29,407 Ne bih nikad. 400 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Zašto nisi prijavio Kimuru? 401 00:32:34,245 --> 00:32:37,665 Zbog kajanja? Bilo vam je žao zbog onoga što ste uradili? 402 00:32:37,832 --> 00:32:40,960 ja sam jedina kriva, po svemu sudeći. 403 00:32:41,127 --> 00:32:44,046 Izrezao sam lice jednog tipa koji je došao da se izvini. 404 00:32:44,213 --> 00:32:47,508 Osvojite neke, izgubite neke, sve je pošteno! Na način jakuze. 405 00:32:47,675 --> 00:32:50,970 Čak i jakuza ima principe od kojeg živi. 406 00:32:52,180 --> 00:32:53,848 Šta ćete raditi po oslobađanju? 407 00:32:54,974 --> 00:32:58,060 Sanno su narasli otkako je Kato preuzeo. 408 00:32:58,227 --> 00:33:00,313 Čak i političare zastrašuju. 409 00:33:00,480 --> 00:33:03,483 Šta je sa promjenom priče? 410 00:33:03,649 --> 00:33:05,902 sa unutrašnje strane, to je jesti i spavati, šampione. 411 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 Napolju je komplikovanije. 412 00:33:08,529 --> 00:33:12,492 Tvoj čovjek Ishihara je sada njihov podšef. 413 00:33:12,658 --> 00:33:13,993 Začepi jebote! 414 00:33:14,160 --> 00:33:16,204 šta me briga? 415 00:33:16,370 --> 00:33:18,498 Previše si mlad da bi bio senilan! 416 00:33:18,664 --> 00:33:22,877 Morate izjednačiti rezultat sa Katom i tim izdajnikom Ishiharom! 417 00:33:23,044 --> 00:33:24,795 Šta sad? 418 00:33:24,962 --> 00:33:27,673 Policajac podstiče jakuza da vodi rat! 419 00:33:30,927 --> 00:33:32,637 Vratiću se na dan tvog oslobađanja. 420 00:33:32,803 --> 00:33:34,222 Ne trudi se! 421 00:33:48,945 --> 00:33:50,363 Previsoko. 422 00:33:50,530 --> 00:33:51,781 Još jedan. 423 00:33:57,119 --> 00:34:00,331 - Njegov stav je sranje. - Sranje! 424 00:34:13,427 --> 00:34:16,055 Hej, prestalo je. 425 00:34:20,560 --> 00:34:22,186 Hej! 426 00:34:22,353 --> 00:34:25,439 Hej! Ima li koga? 427 00:34:27,275 --> 00:34:29,026 Hej! 428 00:34:29,193 --> 00:34:31,028 Mašina za bacanje je stala! 429 00:34:31,195 --> 00:34:33,072 sta se desava? 430 00:34:33,239 --> 00:34:35,533 - Hej, drkadžijo! - Hej. 431 00:34:35,700 --> 00:34:37,618 - Šta? - Hej! 432 00:34:37,785 --> 00:34:39,078 sta? 433 00:34:43,249 --> 00:34:44,834 Mašina ne radi. 434 00:34:46,210 --> 00:34:48,713 - Jesi li stavio novac? - Jesam. 435 00:34:48,879 --> 00:34:51,674 - Koliko? - 1.000 jena. 436 00:34:51,841 --> 00:34:55,761 1,000 nije dovoljno za igranje satima! 437 00:34:58,139 --> 00:35:00,891 Hej, prestani! 438 00:35:01,058 --> 00:35:02,351 Da, gospodine. 439 00:35:07,898 --> 00:35:09,734 Izvini. 440 00:35:47,730 --> 00:35:49,440 G. Kimura! 441 00:35:51,442 --> 00:35:54,111 Detektive, dugo se nismo vidjeli. 442 00:35:58,324 --> 00:36:02,787 Bivša jakuza otvara kavez. Čestitamo! 443 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Hvala. 444 00:36:04,789 --> 00:36:06,207 Skuvaću čaj. 445 00:36:16,634 --> 00:36:18,344 Osjeti loptu! 446 00:36:18,511 --> 00:36:20,680 Ne gledajte, osetite! 447 00:36:23,015 --> 00:36:24,600 Hej! 448 00:36:24,767 --> 00:36:26,519 Dobar pokušaj. 449 00:36:30,231 --> 00:36:32,024 Nema više muda? 450 00:36:33,192 --> 00:36:34,652 Vrijeme je isteklo. 451 00:36:37,321 --> 00:36:40,658 Zamahnite jače i učinite da se osjećam kao da sam tvoja devojka koja želi seks. 452 00:36:40,825 --> 00:36:42,159 Rotirajte kukove! 453 00:36:45,287 --> 00:36:46,997 Hej! 454 00:36:50,292 --> 00:36:53,629 Molim vas, moramo se vratiti u fabriku. 455 00:36:53,796 --> 00:36:56,215 Koga jebote briga?! 456 00:36:59,719 --> 00:37:00,970 Sklanjaj se s puta! 457 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 Sad mi se ide da povalim! 458 00:37:03,472 --> 00:37:06,517 Znači, Otomo se ne ljuti? 459 00:37:06,684 --> 00:37:07,977 br. 460 00:37:08,144 --> 00:37:10,813 Rekao je da mu je žao. 461 00:37:10,980 --> 00:37:13,357 On je jakuza starog stila. 462 00:37:15,276 --> 00:37:19,280 Hoćeš da ga vidiš? 463 00:37:19,447 --> 00:37:23,409 Oprosti i zaboravi sa muškim razgovorom? 464 00:37:23,576 --> 00:37:28,414 Udružite snage i oživite svoje porodice. 465 00:37:31,417 --> 00:37:33,377 meni dobro, 466 00:37:33,544 --> 00:37:38,632 sve dok je u redu sa bratom Otomom. 467 00:37:40,676 --> 00:37:43,846 Moram poravnati račune sa Sannom. 468 00:37:44,013 --> 00:37:47,975 Tako je, poravnajte račune, 469 00:37:48,142 --> 00:37:49,977 čak i od penzije. 470 00:37:56,859 --> 00:37:59,987 Vas dvoje ste bliski, ali ovo nije u redu. 471 00:38:00,154 --> 00:38:01,655 Ni riječi više! 472 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 Pokupiti nekoga? 473 00:38:40,152 --> 00:38:42,488 Da. Problem sa tim? 474 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 ko je to? 475 00:38:44,990 --> 00:38:47,409 Ne tiče te se! 476 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 Dobrodošli nazad! 477 00:38:49,495 --> 00:38:50,788 Pokret! 478 00:38:59,880 --> 00:39:04,385 Šampione, ulazi. Pojest ćemo nešto. 479 00:39:06,428 --> 00:39:07,847 Champ! 480 00:39:12,977 --> 00:39:14,520 Hej, Otomo! 481 00:39:17,022 --> 00:39:19,900 Možda si šampion Kataoke, 482 00:39:20,067 --> 00:39:23,112 ali zapamti, ti si za mene loša jakuza! 483 00:39:23,279 --> 00:39:26,115 Ko kaže da sam ja još uvek jakuza? 484 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 Dakle, igraš se uzornog građanina? 485 00:39:29,159 --> 00:39:32,079 Ali pokupili su ih oni? All yakuza! 486 00:39:32,246 --> 00:39:34,039 Hej, Shigeta. 487 00:40:08,991 --> 00:40:11,035 Ko živi ovde? 488 00:40:11,201 --> 00:40:12,912 Mjesto je ogromno. 489 00:40:15,080 --> 00:40:17,166 Mora da je bilo teško. 490 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Izvinite… 491 00:40:18,876 --> 00:40:20,794 jer te nisam ranije kontaktirao. 492 00:40:20,961 --> 00:40:25,633 Nema veze. Šta ćeš sada? 493 00:40:26,634 --> 00:40:30,220 Odmori se malo, pa uradi nešto. 494 00:40:30,387 --> 00:40:32,306 Možete se pridružiti mojoj kompaniji. 495 00:40:33,682 --> 00:40:35,392 Hvala. 496 00:40:39,521 --> 00:40:40,522 Zdravo. 497 00:40:41,982 --> 00:40:45,027 Prošlo je dosta vremena. Samo trenutak, molim. 498 00:40:46,403 --> 00:40:50,240 Jeste li dostupni za predsjednika Kang Chang Mana? 499 00:40:56,038 --> 00:41:01,126 Zdravo, ja sam. kako si? 500 00:41:01,293 --> 00:41:07,383 Hvala vam na pomoći pre neki dan. 501 00:41:08,592 --> 00:41:11,762 Popravljač? To zvuči preterano. 502 00:41:13,681 --> 00:41:15,224 je li tako? 503 00:41:15,391 --> 00:41:16,725 Da, da. 504 00:41:16,892 --> 00:41:19,103 Dobro, ćao. 505 00:41:22,189 --> 00:41:24,316 Njegovo ime je Chang Dae Sung, 506 00:41:24,483 --> 00:41:28,487 legenda koja je vladala Uenom underground market kao tinejdžer. 507 00:41:28,654 --> 00:41:32,491 Popravljač koji se kreće i bavi između Koreje i Japana. 508 00:41:34,034 --> 00:41:36,996 Kako on poznaje Otoma? 509 00:41:37,162 --> 00:41:39,373 Otomo je odrastao u Uenu. 510 00:41:39,540 --> 00:41:41,250 Možda na taj način. 511 00:41:43,127 --> 00:41:47,006 Želite li u Južnu Koreju? Mnogo mojih mlađih rukovodilaca je tamo. 512 00:41:48,340 --> 00:41:50,759 Razmotriću to. 513 00:41:50,926 --> 00:41:52,594 Dodji ako ti treba pomoc. 514 00:41:52,761 --> 00:41:54,263 Hvala vam puno. 515 00:42:19,747 --> 00:42:21,790 Dobro veče. 516 00:42:21,957 --> 00:42:24,001 Želiš li piće? 517 00:42:26,128 --> 00:42:30,549 G. Chang mi je rekao da pazim na tebe. 518 00:42:32,676 --> 00:42:35,929 Cijenim to, ali možeš ići. 519 00:42:53,739 --> 00:42:57,701 G. Changu se ne bi svidjelo odlazim ranije. 520 00:42:58,994 --> 00:43:01,121 Nisam raspoložen. 521 00:43:13,300 --> 00:43:14,802 gospodine Otomo… 522 00:43:24,853 --> 00:43:27,439 Hteo sam da vidiš ovo. 523 00:43:27,606 --> 00:43:30,317 G. Chang će vas pitati o tome. 524 00:43:41,995 --> 00:43:43,372 Zdravo. 525 00:43:44,873 --> 00:43:46,959 Samo trenutak, molim. 526 00:43:47,126 --> 00:43:49,336 To je gospodin po imenu g. Kataoka. 527 00:43:52,965 --> 00:43:53,966 Zdravo. 528 00:43:54,133 --> 00:43:56,718 Zabavljaš se, šampione? 529 00:43:56,885 --> 00:44:00,305 Začepi. Rekao sam da me ne uhodi. 530 00:44:00,472 --> 00:44:02,850 Budi fin. Nađimo se sutra. 531 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 Za šta? 532 00:44:07,271 --> 00:44:10,315 Okupite porodice da se riješim Otoma! 533 00:44:10,482 --> 00:44:14,111 Ubijte ga na licu mesta! Bez opuštanja! 534 00:44:14,278 --> 00:44:16,738 Je li to jasno? Sada idi! 535 00:44:25,581 --> 00:44:28,625 Sav ovaj trud za jednog jadnog propalice? 536 00:44:46,143 --> 00:44:50,522 Stari prijatelji ili ne, yakuza ne tjera policiju da čeka. 537 00:44:51,857 --> 00:44:55,861 Ja govorim! Samo tako nastavi i baciću te u zatvor! 538 00:44:56,904 --> 00:44:58,864 Probaj, seronjo. 539 00:45:14,713 --> 00:45:18,175 Želim da upoznaš nekoga, šampione. 540 00:45:27,184 --> 00:45:31,730 nema porodice, ali on i dalje ima poslušnike! 541 00:45:31,897 --> 00:45:34,733 Misliš da je kul biti jakuza? 542 00:45:34,900 --> 00:45:37,736 Jakuze su najgora vrsta smeća! 543 00:45:37,903 --> 00:45:40,572 Policajci se ne razlikuju. 544 00:45:55,420 --> 00:45:58,507 Brate, prošlo je dosta vremena. 545 00:46:05,681 --> 00:46:11,103 Izvinjenje ne može izbrisati naš problem, ali tako mi je žao. 546 00:46:12,813 --> 00:46:15,565 Kataoka mi je objasnio stvari. 547 00:46:15,732 --> 00:46:20,779 Ne duguješ mi izvinjenje, Kimura. 548 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 Ja sam taj koji je kriv. 549 00:46:25,617 --> 00:46:30,789 Vaše lice je oštećeno više od mog stomaka. 550 00:46:33,208 --> 00:46:36,920 Sukob koji ste vas dvoje imali 551 00:46:37,087 --> 00:46:42,134 je uzrokovana sebičnim služenjem ponašanje porodice Sanno. 552 00:46:42,301 --> 00:46:46,596 Kao i svaka jakuza, Kimura želi da poravna rezultat. 553 00:46:48,390 --> 00:46:53,645 Kataoka, Postajem prestar za ovo sranje. 554 00:46:54,896 --> 00:46:57,607 Moćni prijatelj se ponudio da me primi. 555 00:46:58,942 --> 00:47:02,571 - Predsedavajući g. Chang? - Aha. 556 00:47:02,738 --> 00:47:08,535 Misli na sve svoje muškarce koji su izgubili živote. 557 00:47:12,456 --> 00:47:18,879 Imam zakletog brata ko pazi na mene. 558 00:47:19,046 --> 00:47:21,757 Zamenik podšefa po imenu Nakata. 559 00:47:21,923 --> 00:47:24,926 Nakata iz Hanabishija? 560 00:47:25,093 --> 00:47:30,182 Da. Mogao je srediti G. Fuse da mi da pakt o sakeu. 561 00:47:32,351 --> 00:47:33,935 brate Otomo… 562 00:47:35,228 --> 00:47:39,900 hajde da pijemo sa njima i ratovati protiv Sannoa. 563 00:47:41,318 --> 00:47:43,195 Ne shvatate… 564 00:47:43,362 --> 00:47:46,448 Sanno i Hanabishi su tajni saveznici. 565 00:47:46,615 --> 00:47:48,450 Nikada nećeš dobiti njihovu podršku. 566 00:47:49,451 --> 00:47:51,203 Nisam tako siguran. 567 00:47:51,370 --> 00:47:56,541 Rekao mi je da Fuse ne voli Sanno puno. 568 00:47:56,708 --> 00:47:59,169 On traži način da ih uništi. 569 00:48:05,050 --> 00:48:10,806 Kato i Ishihara postaju paranoični. 570 00:48:10,972 --> 00:48:15,560 Pooštravaju ograničenja na njihove ljude. 571 00:48:15,727 --> 00:48:19,272 To ne zvuči dobro. 572 00:48:19,439 --> 00:48:23,443 Pomažemo im za njihovu dobrobit. 573 00:48:23,610 --> 00:48:29,199 Ali ne spasavamo onoga ko se zajebava hladnokrvno sopstvenog čoveka. 574 00:48:30,659 --> 00:48:36,123 Čuo sam bizarne glasine kruži o njima. 575 00:48:36,289 --> 00:48:37,290 Kakve glasine? 576 00:48:39,835 --> 00:48:47,384 Da je Kato ubio svog prethodnika, Sekiuchi, pre nego što je preuzeo klan. 577 00:48:49,594 --> 00:48:51,513 Zanimljivo. 578 00:48:51,680 --> 00:48:55,267 To znači da se nije promenio još od tada. 579 00:48:57,477 --> 00:49:02,023 Šta ćeš uraditi povodom toga? 580 00:49:04,317 --> 00:49:07,028 Znam tipa koji drži ljutnja na njih. 581 00:49:07,195 --> 00:49:11,616 Moglo bi biti glupo da ga ne iskoristim. 582 00:49:34,264 --> 00:49:36,558 Zašto me pratiš? 583 00:49:36,725 --> 00:49:39,394 Šef nam je rekao da te zaštitimo. 584 00:49:39,561 --> 00:49:41,605 - Kimura? - Da. 585 00:49:42,606 --> 00:49:44,483 Ne treba mi, idi. 586 00:49:44,649 --> 00:49:46,651 Šef to neće dozvoliti. 587 00:49:54,451 --> 00:49:56,077 Imaš li alat? 588 00:49:56,244 --> 00:49:57,370 Naravno! 589 00:49:58,497 --> 00:49:59,998 Ne vadi ga. 590 00:50:03,001 --> 00:50:08,381 Razgovaraću o tome sa Kimurom. Završi piće i idi. 591 00:50:17,140 --> 00:50:19,017 Loše ste raspoloženi. 592 00:50:22,229 --> 00:50:26,399 Hanabiši su sve to upropastili Radio sam na tome. 593 00:50:28,610 --> 00:50:31,488 Zašto spojiti Otoma i Kimuru? 594 00:50:33,865 --> 00:50:36,034 Imam mnogo toga na umu. 595 00:50:36,201 --> 00:50:38,411 Obojica će biti ubijeni. 596 00:50:38,578 --> 00:50:40,789 Želite da završe kao Tomita? 597 00:50:42,332 --> 00:50:44,459 Ti si takva smetnja. 598 00:50:45,460 --> 00:50:47,379 Odustani ako ti se ne sviđa. 599 00:50:53,176 --> 00:50:56,012 Moram da idem. Otiđi kad želiš. 600 00:51:27,043 --> 00:51:29,462 Sigurnosni video? 601 00:51:29,629 --> 00:51:32,007 Da, ali nismo mogli da ga identifikujemo. 602 00:51:32,173 --> 00:51:33,758 Nosio je šešir. 603 00:51:33,925 --> 00:51:35,510 Mora da je Otomo! 604 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Upucaj ga na vidiku! 605 00:51:38,263 --> 00:51:39,264 Da, gospodine. 606 00:51:39,431 --> 00:51:42,267 Poslao sam neke ljude u poteru. 607 00:51:42,434 --> 00:51:45,186 Prokleto tačno! Nađi ga odmah! 608 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Da, gospodine. 609 00:51:57,449 --> 00:51:58,617 Hej! 610 00:52:01,077 --> 00:52:02,871 Rekao sam ti da odeš. 611 00:52:03,038 --> 00:52:04,998 Izvini. 612 00:52:05,165 --> 00:52:07,584 Gazda nam je rekao da te ne ostavljamo. 613 00:52:09,836 --> 00:52:12,505 Planovi za ovo veče? 614 00:52:12,672 --> 00:52:14,382 Ne mrdam. 615 00:52:29,606 --> 00:52:32,150 Ozbiljno, idi kući! 616 00:52:39,532 --> 00:52:40,992 Koji sprat? 617 00:52:41,159 --> 00:52:42,994 11. hvala. 618 00:52:47,290 --> 00:52:49,501 Još uvek jedemo, glupane! 619 00:52:49,668 --> 00:52:51,461 Izvini. 620 00:54:10,248 --> 00:54:11,499 Bićeš dobro. 621 00:54:11,666 --> 00:54:13,418 Bićeš dobro. 622 00:54:23,678 --> 00:54:27,432 Rekao si da je dobar, ali je beskoristan! 623 00:54:27,599 --> 00:54:30,101 Upucao sam ga, ali lift je bio mali. 624 00:54:30,268 --> 00:54:34,189 Jesi li me čuo? Pitao sam da li si ga ubio! 625 00:54:34,355 --> 00:54:38,234 Prilično sam siguran meci su pogodili njegov stomak. 626 00:54:38,401 --> 00:54:40,945 Šta nije u redu sa tvojom porodicom? 627 00:54:41,112 --> 00:54:43,823 Ne možeš ubiti jednog ušljivog propalice? 628 00:54:43,990 --> 00:54:47,660 Okamoto! Kakav primjer dajete? 629 00:54:47,827 --> 00:54:49,287 Izvini. 630 00:54:51,581 --> 00:54:54,167 Shiroyama i Gomi! 631 00:54:55,960 --> 00:54:59,088 Hoćeš li samo sjediti i gledati? 632 00:54:59,255 --> 00:55:01,299 - Ne. - Ne. 633 00:55:03,218 --> 00:55:06,888 Mi ne obezbjeđujemo za nesposobne kao ti! 634 00:55:07,055 --> 00:55:11,518 Zaplijenit ću ti teren na sledećem sastanku izvršne vlasti! 635 00:55:17,065 --> 00:55:19,150 Hvala što ste došli. 636 00:55:21,861 --> 00:55:23,738 Rekli su mi 637 00:55:23,905 --> 00:55:28,284 Ishihara insistira o kazni za vas muškarce. 638 00:55:28,451 --> 00:55:30,119 Da. 639 00:55:30,286 --> 00:55:32,705 G. Fuse je veoma zabrinut. 640 00:55:34,290 --> 00:55:36,876 Pogledaj šta se desilo Tomitu. 641 00:55:37,043 --> 00:55:39,879 Taj glupi policajac iz organizovanog kriminala! 642 00:55:40,046 --> 00:55:45,468 To se ne bi dogodilo da je gledao svoja posla. 643 00:55:45,635 --> 00:55:46,761 Stvarno? 644 00:55:47,762 --> 00:55:49,681 Prokleti policajac! 645 00:55:50,723 --> 00:55:53,768 Mora da ti je rekao da smo to uradili. 646 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Taj kreten bi sve uradio da preuzmem zasluge! 647 00:55:58,439 --> 00:55:59,691 zar ne? 648 00:56:03,069 --> 00:56:06,197 Veruj mi. Neće vam biti žao. 649 00:56:06,364 --> 00:56:10,034 Upoznaću te sa g. Fuseom nekada. 650 00:56:11,327 --> 00:56:13,496 Je li danas napolju? 651 00:56:16,708 --> 00:56:22,755 Je li to tvoja stvar da li je ovde ili ne? 652 00:56:27,802 --> 00:56:32,640 On nije tako lako dostupan za onoga ko želi da ga upozna. 653 00:56:36,477 --> 00:56:38,021 Gomi. 654 00:56:38,187 --> 00:56:39,397 - Gospodine? - Je li? 655 00:56:39,564 --> 00:56:40,732 Ne gospodine. 656 00:56:41,733 --> 00:56:43,359 zar ne? 657 00:56:43,526 --> 00:56:44,861 On nije. 658 00:56:53,953 --> 00:56:59,959 ZATVORENO 659 00:57:05,089 --> 00:57:10,428 Zeznem ovo gadno, trebalo bi da izgubiš prst! 660 00:57:11,554 --> 00:57:14,140 Jedete na poslu? 661 00:57:14,307 --> 00:57:16,434 Rekao sam da ga pazi u svakom trenutku! 662 00:57:16,601 --> 00:57:17,727 Seronjo! 663 00:57:17,894 --> 00:57:19,729 Hej. 664 00:57:21,064 --> 00:57:24,567 Nemoj. Nisu oni krivi. 665 00:57:27,362 --> 00:57:30,490 Zašto svi ciljaju na moj stomak? 666 00:57:30,657 --> 00:57:33,117 Brate, stvarno mi je žao. 667 00:57:33,284 --> 00:57:37,038 Nisam to mislio. 668 00:57:39,040 --> 00:57:42,293 Pođi sa mnom u Osaku. 669 00:57:42,460 --> 00:57:45,046 Zapečatićemo pakt sa g. Fuseom. 670 00:57:46,422 --> 00:57:48,675 Ne želim da se borim sa Sannom. 671 00:57:48,841 --> 00:57:50,802 I neka Kato i Ishihara nastave? 672 00:57:50,969 --> 00:57:52,553 Traže nas! 673 00:57:55,390 --> 00:57:57,475 šefe… 674 00:57:59,852 --> 00:58:01,771 Dozvolite nam da to uradimo. 675 00:58:03,982 --> 00:58:05,775 Uhvatićemo Kato. 676 00:58:05,942 --> 00:58:09,278 Kako? Nisi ga mogao ni zaštititi! 677 00:58:09,445 --> 00:58:11,447 Riješite se tih oružja. 678 00:58:11,614 --> 00:58:15,034 Sakrij se dok ne kažem da je u redu. 679 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 Oni su svuda. 680 00:58:17,495 --> 00:58:18,871 - Ali, šefe— - Umukni! 681 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 Ostati ovdje je beskorisno. 682 00:58:51,779 --> 00:58:54,824 Gdje si pokupio tu djecu? 683 00:58:56,492 --> 00:59:00,246 Oni su sinovi stare zaklete braće. 684 00:59:01,330 --> 00:59:03,541 Propasti kao njihovi očevi. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,502 Primio sam ih. 686 00:59:06,669 --> 00:59:08,755 Pogledaj u šta sam ih uvalio. 687 00:59:10,798 --> 00:59:14,552 I misle da im je bolje. 688 00:59:23,019 --> 00:59:26,022 Šta te je navelo na razmišljanje Gospodin Kato bi bio ovdje? 689 00:59:28,483 --> 00:59:30,651 Zašto Otomo nije sam sišao? 690 00:59:31,819 --> 00:59:34,072 Misliš da smo tako laki? 691 00:59:34,238 --> 00:59:35,990 Hej! 692 00:59:36,157 --> 00:59:38,367 Gdje je Otomo? 693 00:59:40,161 --> 00:59:42,538 Ne znam! Jebi se! 694 00:59:53,549 --> 00:59:54,926 Ubijte ih. 695 01:00:53,818 --> 01:00:55,945 Pogledaj ih. 696 01:00:56,112 --> 01:00:57,822 Tvoji vojnici, zar ne? 697 01:00:59,532 --> 01:01:01,826 Napravili su prepad na Katovu kancelariju. 698 01:01:07,957 --> 01:01:10,585 Pretučen do smrti sa kesama oko glava. 699 01:01:13,588 --> 01:01:16,007 Prebrojaćemo tela ako ništa ne uradite. 700 01:01:17,425 --> 01:01:19,677 Obavezno reci Otomu. 701 01:01:36,861 --> 01:01:41,657 Prihvatiću Kimurin zahtjev da sklope pakt sa Hanabishi. 702 01:01:41,824 --> 01:01:44,869 Vidim. Reci Kimuri ovo: 703 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 "Ne dozvoli im da te iskoriste." 704 01:01:46,787 --> 01:01:48,915 Razumijem. 705 01:01:49,081 --> 01:01:51,292 Hvala. 706 01:01:55,588 --> 01:02:03,095 ČLANOVI HANABIŠIJA 707 01:02:03,262 --> 01:02:08,267 Želite sake pakt od g. Fusea? 708 01:02:08,434 --> 01:02:11,229 Šta ti misliš ko si ti? 709 01:02:11,395 --> 01:02:18,778 I trebali bismo paktirati sa Otomom i stati na svoju stranu u ratu? 710 01:02:18,945 --> 01:02:22,031 Nećemo uzeti ništa od vaših sranja. 711 01:02:22,198 --> 01:02:26,786 Shvatite da su moji ljudi ubijeni. 712 01:02:26,953 --> 01:02:29,205 Neću tiho odustati. 713 01:02:29,372 --> 01:02:33,209 Šta dobijamo od zapečaćenja pakta sa njim? 714 01:02:33,376 --> 01:02:35,336 Čuješ li sebe? 715 01:02:35,503 --> 01:02:38,047 Želiš da idemo u rat sa Sannom? 716 01:02:38,214 --> 01:02:41,968 Rekao si da nisu šta su nekada bili. 717 01:02:42,134 --> 01:02:45,012 Sačekaj. Kakvo je ovo sranje? 718 01:02:45,179 --> 01:02:52,103 Sklopili smo pakt sa Sannom prije nego što dobiješ prve stidne dlake! 719 01:02:52,270 --> 01:02:55,940 Ko bi završio sa teretom ako krenemo u rat? 720 01:02:56,107 --> 01:02:58,901 Samo za vaše mrtve podređene! 721 01:02:59,068 --> 01:03:04,323 Kriješ se iza velikog Hanabishija. 722 01:03:04,490 --> 01:03:08,035 Ti bi trebao voditi liniju fronta ako krenemo u rat. 723 01:03:08,202 --> 01:03:10,788 - Znam. - Ti si poludeo! 724 01:03:10,955 --> 01:03:13,708 Taj tip je ubio tvog porodičnog šefa. 725 01:03:13,874 --> 01:03:19,380 Sada mu se pridružiš. Znaš li šta radiš? 726 01:03:19,547 --> 01:03:22,800 Jednostavno smo slijedili naredbe naših šefova. 727 01:03:22,967 --> 01:03:25,511 Idemo, Kimura. Dosta mi je! 728 01:03:25,678 --> 01:03:29,557 - Šta si rekao, Otomo? - Koji je tvoj problem? 729 01:03:29,724 --> 01:03:33,144 koji kurac? Da li nas ne poštujete? 730 01:03:33,311 --> 01:03:35,896 Ne zanemarujem te, seronjo. 731 01:03:36,063 --> 01:03:39,984 G. Fuse se ljubazno složio da se vidimo uprkos njegovom zauzetom rasporedu. 732 01:03:40,151 --> 01:03:42,028 Kažete da odlazite? 733 01:03:42,194 --> 01:03:44,322 Ako i kada odeš 734 01:03:44,488 --> 01:03:46,240 je naša odluka! 735 01:03:46,407 --> 01:03:47,908 Gubiš moje jebeno vrijeme! 736 01:03:48,075 --> 01:03:49,285 sta si rekao? 737 01:03:49,452 --> 01:03:51,954 - Koji je tvoj problem? - Izvini. 738 01:03:52,121 --> 01:03:53,372 Brate, smiri se. 739 01:03:53,539 --> 01:03:55,624 Da li nas ne poštuje? 740 01:03:55,791 --> 01:03:57,877 - Daj mi alat. - Da, gospodine. 741 01:03:58,044 --> 01:03:59,962 pokazaću ti! 742 01:04:00,129 --> 01:04:02,757 Šta mi pokazati? Šta ćeš uraditi? 743 01:04:02,923 --> 01:04:04,342 Upucaj me! 744 01:04:04,508 --> 01:04:08,387 Kimura! Moraš ovo da rešiš. 745 01:04:08,554 --> 01:04:10,723 - Upucaću te! - Povuci jebeni obarač! 746 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 Šta pakujete? Pištolj igračka? 747 01:04:13,517 --> 01:04:17,438 Molim te, opusti ga. Upravo je izašao iz zatvora. 748 01:04:17,605 --> 01:04:22,610 - On ništa ne zna. - Ni ti, glupi kretenu! 749 01:04:22,777 --> 01:04:26,280 Ti si doneo to govno. 750 01:04:26,447 --> 01:04:27,615 Popravite se! 751 01:04:27,782 --> 01:04:29,658 Hoćeš da odsečeš prst? 752 01:04:29,825 --> 01:04:31,660 Hoćeš li ga prekinuti? 753 01:04:31,827 --> 01:04:34,705 Koji rezač vam treba? 754 01:04:34,872 --> 01:04:37,333 šta ti se sviđa? 755 01:04:37,500 --> 01:04:39,543 Bodež ili nož? Uzmi ga za njega. 756 01:04:39,710 --> 01:04:42,213 Začepite, jebote! 757 01:04:42,380 --> 01:04:44,673 - Idemo! - Šta? 758 01:04:44,840 --> 01:04:47,301 Odseci svoj prst, Otomo. 759 01:04:47,468 --> 01:04:48,803 Morate platiti! 760 01:04:48,969 --> 01:04:51,639 Ti to uradi! 761 01:04:51,806 --> 01:04:53,099 Uradi to sam, propalice! 762 01:04:53,265 --> 01:04:55,851 Koga ti nazivaš pankerom? 763 01:04:56,018 --> 01:04:58,062 Jebeno ću te upucati. 764 01:04:58,229 --> 01:05:01,524 Samo napred! Uradi to! 765 01:05:07,822 --> 01:05:09,698 Dovoljno dobro? 766 01:05:09,865 --> 01:05:14,078 Sami ćemo zdrobiti Sanno! 767 01:05:25,631 --> 01:05:30,386 Neka ga neko odvede u bolnicu! 768 01:05:30,553 --> 01:05:31,554 Da, gospodine. 769 01:05:40,813 --> 01:05:43,149 G. Kimura se vratio. 770 01:05:54,910 --> 01:05:56,162 Žao mi je zbog toga. 771 01:05:56,328 --> 01:05:57,746 U redu je. 772 01:06:00,499 --> 01:06:02,960 Ne možete piti sa povrijeđenom rukom? 773 01:06:03,127 --> 01:06:05,880 Mogu upravljati šoljom. 774 01:06:17,183 --> 01:06:19,685 Mogu li ovo razmotriti čaša bratstva? 775 01:06:24,356 --> 01:06:25,733 Da. 776 01:06:40,539 --> 01:06:43,709 Izgledaju sposobni. 777 01:06:43,876 --> 01:06:47,421 Jeste li sigurni za Otomo? 778 01:06:47,588 --> 01:06:52,551 Kimura je pokazao da može daleko. Otomo je lojalna jakuza. 779 01:06:52,718 --> 01:06:55,095 Oni će započeti borbu sa Sannom. 780 01:06:56,889 --> 01:07:03,437 Nađi nepoznate muškarce u Sanno da pomognu toj dvojici. 781 01:07:04,939 --> 01:07:11,195 Zamolićemo naše ljude da pogledaju i po tom pitanju. 782 01:07:13,822 --> 01:07:17,952 - Mislite na Sekiuchijevu smrt? - Da. 783 01:07:22,331 --> 01:07:25,626 Zbog nedavnog napada u kancelariji Ishihara, 784 01:07:25,793 --> 01:07:27,294 naši vojnici će te čuvati. 785 01:07:27,461 --> 01:07:31,257 Bio sam telohranitelj predsednika Sekiuchija. 786 01:07:31,423 --> 01:07:34,385 Nisam pao dovoljno nisko da treba tvoja zaštita. 787 01:07:35,553 --> 01:07:38,055 Reci im da nas ne prate. 788 01:07:39,139 --> 01:07:40,558 Da. 789 01:08:06,875 --> 01:08:08,586 koji je tvoj problem? 790 01:08:08,752 --> 01:08:10,379 Žao mi je. 791 01:09:26,914 --> 01:09:29,500 Znam da si ubio moje vojnike. 792 01:09:29,667 --> 01:09:33,170 Vojnici? Plakali su kao bebe. 793 01:09:33,337 --> 01:09:35,172 Ta jebena derišta! 794 01:09:36,840 --> 01:09:40,302 Otomo, reci ovom idiotu da prestane. 795 01:09:40,469 --> 01:09:43,180 Izbrisat ćemo svakog od vas! 796 01:09:45,015 --> 01:09:49,311 Kato je ubio Sekiuchija, zar ne? Video si to. 797 01:09:49,478 --> 01:09:52,564 Nemam pojma šta o čemu govoriš. 798 01:09:52,731 --> 01:09:55,359 Bio si njegov telohranitelj, u blizini u svakom trenutku. 799 01:09:55,526 --> 01:09:57,611 Nisam video ništa. 800 01:09:58,821 --> 01:10:00,197 U redu. 801 01:10:01,323 --> 01:10:04,993 Brate, možeš li mu pomoći osvježiti mu pamćenje? 802 01:10:19,216 --> 01:10:20,968 Hej, Funaki, 803 01:10:21,135 --> 01:10:23,762 kasnije ćeš dobiti isto. 804 01:10:23,929 --> 01:10:25,806 Gledaj ovo! 805 01:10:29,268 --> 01:10:32,271 Ne radi to. Ne radi to! 806 01:10:32,438 --> 01:10:34,273 Video sam! 807 01:10:34,440 --> 01:10:36,942 Sjećam se! 808 01:10:37,109 --> 01:10:40,028 Rekao sam stani! Video sam! 809 01:10:40,195 --> 01:10:43,198 Rekao sam ti da mi kažeš ranije! 810 01:10:46,201 --> 01:10:49,455 Još uvijek niste našli gde se krije? 811 01:10:49,621 --> 01:10:50,706 br. 812 01:10:50,873 --> 01:10:53,459 Sve što imamo je crna torba zamazan krvlju. 813 01:10:53,625 --> 01:10:55,377 Traje predugo. 814 01:10:55,544 --> 01:10:57,421 Mora da mu neko pomaže da pobegne. 815 01:10:57,588 --> 01:11:00,174 To je ono što bi trebalo da saznate! 816 01:11:00,340 --> 01:11:03,343 Da. hoću. Zbogom, gospodine. 817 01:11:12,770 --> 01:11:17,149 Jeste li našli njegovo tijelo? 818 01:11:17,316 --> 01:11:18,942 br. 819 01:11:19,109 --> 01:11:21,695 Mora da je negde bačen, 820 01:11:21,862 --> 01:11:23,530 ali ga nismo mogli naći. 821 01:11:23,697 --> 01:11:27,576 Čudno da je Otomo otišao za Funakija 822 01:11:27,743 --> 01:11:31,789 prije tebe ili Ishihare. 823 01:11:32,790 --> 01:11:35,751 Možda zato Funaki je ubio njihove ljude. 824 01:11:38,212 --> 01:11:44,259 Mogu li da razgovaram nasamo? 825 01:11:44,426 --> 01:11:46,053 Samo na sekund. 826 01:11:47,054 --> 01:11:48,639 Nešto važno? 827 01:11:52,226 --> 01:11:53,811 - U redu je. - Da, gospodine. 828 01:11:53,977 --> 01:11:55,562 - U redu je. - Da, gospodine. 829 01:12:01,652 --> 01:12:07,199 Da li bi se usudili da ubiju Funakija jer je ubio dvojicu njihovih ljudi? 830 01:12:08,367 --> 01:12:14,623 Ima više smisla pogađati znao je tajne o tebi. 831 01:12:15,749 --> 01:12:17,793 o cemu pricas? 832 01:12:17,960 --> 01:12:19,837 Čudno je to reći. 833 01:12:21,380 --> 01:12:27,052 Slušajte ovo, g. Kato. 834 01:12:32,975 --> 01:12:36,436 Kato je sve postavio. 835 01:12:37,938 --> 01:12:45,904 Kato mi je rekao da mi ne treba da idem s njima tog dana. 836 01:12:46,071 --> 01:12:48,991 Pratio sam ga s leđa jer sam se osećao nelagodno. 837 01:12:49,157 --> 01:12:51,743 Bili su sami sa nekim iz druge porodice. 838 01:12:53,495 --> 01:12:58,876 Evo šta se desilo. Kato je upucao autsajdera, 839 01:12:59,042 --> 01:13:02,421 onda je uzeo još jedan pištolj i upucao gospodina Sekiuchija. 840 01:13:04,214 --> 01:13:08,218 Napravio je da izgleda kao onaj drugi ubio gospodina Sekiuchija. 841 01:13:08,385 --> 01:13:15,142 Rekao sam Katu nekoliko dana kasnije da sam sve video. 842 01:13:16,310 --> 01:13:21,899 Rekao je da ću biti nagrađen kad bih držao jezik za zubima. 843 01:13:22,065 --> 01:13:26,403 Obećao mi je moj sopstveni teren i izvršnu poziciju. 844 01:13:29,865 --> 01:13:31,408 Šta je to koji kurac? 845 01:13:32,701 --> 01:13:34,369 Odakle ti to sranje? 846 01:13:37,706 --> 01:13:39,583 Ko ti je ovo doneo? 847 01:13:43,337 --> 01:13:45,881 Ishihara ga je poslao. 848 01:13:46,048 --> 01:13:47,799 Ishihara? 849 01:13:49,051 --> 01:13:51,386 Sačekaj. 850 01:13:51,553 --> 01:13:56,183 On je moja desna ruka. Ja sam ga izabrao i unapredio. 851 01:13:57,351 --> 01:13:59,728 Nije mogao. 852 01:13:59,895 --> 01:14:03,065 Ishihara želi zauzeti tvoju poziciju! 853 01:14:03,231 --> 01:14:07,277 Iskoristio je Otomovo oslobađanje. 854 01:14:08,403 --> 01:14:12,115 Prije toga nam je poslao Tomita. 855 01:14:12,282 --> 01:14:15,077 Znači on me je izdao? 856 01:14:15,243 --> 01:14:18,956 On je i ranije izdao Otoma. 857 01:14:19,122 --> 01:14:23,835 Jednom izdajica, uvijek izdajica! 858 01:14:26,546 --> 01:14:28,507 Taj kurvin sin. 859 01:14:31,426 --> 01:14:33,762 Kako je prošao sastanak sa Hanabishi? 860 01:14:35,389 --> 01:14:38,684 G. Fuse je veoma zabrinut. 861 01:14:39,685 --> 01:14:42,604 Oni će nam pomoći da ulovimo Otoma. 862 01:14:42,771 --> 01:14:44,356 U redu. 863 01:14:46,358 --> 01:14:48,443 Poznaješ li Kimuru? 864 01:14:50,112 --> 01:14:52,155 Da. 865 01:14:52,322 --> 01:14:55,158 Momak kome je Otomo izrezao lice. 866 01:14:56,660 --> 01:15:00,163 Zašto ga dovodiš? 867 01:15:00,330 --> 01:15:03,250 Očigledno mrzi Otoma. 868 01:15:04,835 --> 01:15:08,672 Kimura je to pitao Nakata dogovoriti Hanabishi pakt. 869 01:15:08,839 --> 01:15:11,800 Rekao je da će nas Kimura kontaktirati. 870 01:15:12,968 --> 01:15:15,595 Ali gospodine, njegova porodica je bila... 871 01:15:15,762 --> 01:15:17,431 Hej! 872 01:15:17,597 --> 01:15:20,809 I sam sam otišao čak do Osake 873 01:15:20,976 --> 01:15:23,478 da raščistimo ovu stvar! 874 01:15:24,604 --> 01:15:26,231 Razumijem. Hvala. 875 01:15:31,278 --> 01:15:34,406 Da ste radili više, G. Kato ne bi imao ove nevolje! 876 01:15:34,573 --> 01:15:37,159 Pronađite Otomo sada! 877 01:15:37,325 --> 01:15:38,618 Da, gospodine. 878 01:15:43,498 --> 01:15:49,546 Pa neće biti Otomo, to će biti Hanabishi protiv Sannoa. 879 01:15:49,713 --> 01:15:52,549 Nadam se da će se uništiti. 880 01:15:52,716 --> 01:15:54,968 Bilo je puno posla. 881 01:15:55,135 --> 01:15:58,180 Potreban je momak kao ja. 882 01:15:58,346 --> 01:16:01,391 Policajac ne bi trebao sjediti po kancelariji. 883 01:16:03,268 --> 01:16:07,814 Pobrinite se da šef zna koliko sam naporno radio na ovome. 884 01:16:07,981 --> 01:16:09,691 Dobro, dobro. 885 01:16:16,656 --> 01:16:18,992 Ne mislite nikog pomaže Otomu? 886 01:16:19,159 --> 01:16:22,412 Ne. Čak smo i dobili Saradnja g. Fusea. 887 01:16:22,579 --> 01:16:24,122 Tako je. 888 01:16:46,937 --> 01:16:48,688 Jebi ga! 889 01:16:53,110 --> 01:16:55,987 Nazovi g. Kato i pitaj ga šta se dešava sa Kimurom! 890 01:16:56,154 --> 01:16:57,197 Da, gospodine. 891 01:17:41,741 --> 01:17:44,161 Dobro veče, g. Kimura. 892 01:17:44,327 --> 01:17:46,454 Gdje je Otomo? 893 01:17:47,622 --> 01:17:49,207 U kombiju pozadi. 894 01:18:15,901 --> 01:18:17,235 Hej. 895 01:18:18,528 --> 01:18:20,197 Idemo da vidimo tvog bivšeg šefa. 896 01:18:21,364 --> 01:18:23,074 Otomo! 897 01:18:24,576 --> 01:18:26,661 To je gospodin Otomo, seronjo! 898 01:19:12,457 --> 01:19:15,543 Drago mi je da te vidim, šefe. 899 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 Zoveš me "šefe"? 900 01:19:20,548 --> 01:19:23,551 Molim te saslušaj me. Bilo je komplikovano. 901 01:19:23,718 --> 01:19:27,180 Kad mi je Kato ponudio posao, Nije mi se svidjela ideja. 902 01:19:28,890 --> 01:19:30,934 Prijetio mi je da će me ubiti. 903 01:19:32,143 --> 01:19:34,020 Nisam imao izbora osim da te izdam. 904 01:19:41,695 --> 01:19:43,446 Uradiću sve! 905 01:19:43,613 --> 01:19:48,159 Imam novac. mogu ti dati dionice, sve od vrednosti! 906 01:19:48,326 --> 01:19:51,288 Uradiću sve! Molim te, oprosti mi! 907 01:19:51,454 --> 01:19:52,998 Bilo šta? 908 01:19:54,040 --> 01:19:55,208 Da! 909 01:19:57,252 --> 01:19:58,753 Hajde da igramo bejzbol. 910 01:19:59,796 --> 01:20:01,131 sta? 911 01:20:10,598 --> 01:20:14,853 Nemoj! Nemoj! Nemoj! 912 01:20:45,884 --> 01:20:49,471 Sada Kato nema nikog osim sebe. 913 01:20:51,014 --> 01:20:52,974 Ne diraj ga. 914 01:20:54,601 --> 01:20:56,269 On je moj. 915 01:20:57,270 --> 01:20:58,605 Naravno. 916 01:22:07,424 --> 01:22:10,552 Prava sramota šta se desilo sa Ishiharom, 917 01:22:10,718 --> 01:22:13,972 ali nam nije ostavio izbora. Urotio se da otme Sanno. 918 01:22:14,973 --> 01:22:19,644 Bio je dovoljno pametan da me zavede. Onda je otišao predaleko. 919 01:22:21,146 --> 01:22:25,692 Dugujemo mnogo gospodinu Fuseu i Hanabishi. 920 01:22:25,859 --> 01:22:27,193 G. Kato! 921 01:22:30,155 --> 01:22:34,284 CD-ovi Funakijeve izjave poslani su svakom rukovodiocu. 922 01:22:34,451 --> 01:22:36,411 sta? 923 01:22:36,578 --> 01:22:40,707 Ako je istina ono što smo čuli, ti si zakleti neprijatelj g. Sekiuchija. 924 01:22:40,874 --> 01:22:42,542 Šta sad? 925 01:22:42,709 --> 01:22:46,045 Jeste li nasjeli na ovu jadnu prevaru? 926 01:22:46,212 --> 01:22:49,174 ko je ovo uradio? 927 01:22:49,340 --> 01:22:54,429 Izvukli ste veću prevaru tako što smo ga ubili i oteli nas. 928 01:22:56,431 --> 01:23:00,810 Šta je sve vas spopalo? 929 01:23:04,439 --> 01:23:08,568 Je li ovo pobuna? Ne zajebavaj me! 930 01:23:08,735 --> 01:23:11,404 Ko je učinio da Sanno naraste ovako veliki? 931 01:23:14,115 --> 01:23:17,994 U redu. Dozvolite mi da ovo razjasnim. 932 01:23:19,829 --> 01:23:22,916 Svako ko se pobuni protiv mene će biti prognan. 933 01:23:24,459 --> 01:23:27,420 Ko god zeli da odem u penziju... 934 01:23:28,588 --> 01:23:30,381 odjebi napolje! 935 01:23:41,184 --> 01:23:45,313 Trebalo bi da se stidite! sta to radis jebote? 936 01:23:45,480 --> 01:23:47,941 Svi ćete zažaliti zbog ovoga. 937 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 Nikad vam nećemo oprostiti! 938 01:24:25,311 --> 01:24:26,688 Hej. 939 01:24:26,854 --> 01:24:30,275 Poslao si Funakijeve CD-e mojim rukovodiocima. 940 01:24:30,441 --> 01:24:33,403 To je bio prljav trik. 941 01:24:34,404 --> 01:24:39,534 Ti si iza sve racije na naše kancelarije? 942 01:24:39,701 --> 01:24:42,787 Prestanite sa lažnim optužbama. 943 01:24:44,289 --> 01:24:47,834 Pobrinut ću se da zažališ zbog ovoga. 944 01:24:49,168 --> 01:24:52,338 I ti si iza Tomite i Ishihare? 945 01:24:53,381 --> 01:24:55,466 Daj Fuse na telefon! 946 01:25:44,807 --> 01:25:47,185 - Doneću malo. - Ne želim nijednu. 947 01:27:42,425 --> 01:27:43,593 Dušo! 948 01:28:01,027 --> 01:28:04,238 Majku mu. drkadžijo! 949 01:28:58,626 --> 01:29:00,753 Skoro smo gotovi. 950 01:29:01,963 --> 01:29:04,048 Izašao sam. 951 01:29:04,215 --> 01:29:06,217 Ti se pobrini za ostalo. 952 01:29:06,384 --> 01:29:10,763 Brate, na korak smo od toga da imamo sopstvene porodice. 953 01:29:10,930 --> 01:29:12,890 Hanabishi neće biti lak. 954 01:29:13,057 --> 01:29:15,226 I mrze me. 955 01:29:16,644 --> 01:29:20,606 Naporno smo radili. Zasluzujes da vaskrsne porodicu Otomo. 956 01:29:20,773 --> 01:29:21,899 Ne brini. 957 01:29:22,066 --> 01:29:24,443 Lično ću pitati Nakatu. 958 01:29:24,610 --> 01:29:29,866 Bio bih samo vojnik porodice Kimura. 959 01:29:30,032 --> 01:29:31,367 sta? 960 01:29:32,451 --> 01:29:35,288 Šefe, dobro se bori. 961 01:30:17,830 --> 01:30:23,377 Ko preuzima Sanno nakon Katoa? 962 01:30:23,544 --> 01:30:27,757 Ko je na vrhu neće biti bitno za Hanabishi. 963 01:30:29,133 --> 01:30:31,260 Šta bi to trebalo da znači? 964 01:30:33,721 --> 01:30:37,475 Zar nisi previše prijateljski nastrojen s njima? 965 01:31:10,508 --> 01:31:11,801 Dobar dan, g. Fuse. 966 01:31:12,802 --> 01:31:14,470 Zdravo, Kimura. 967 01:31:14,637 --> 01:31:16,764 Uđi, sedi. 968 01:31:16,931 --> 01:31:18,474 Računam na tebe. 969 01:31:20,017 --> 01:31:21,477 Zbogom, gospodine. 970 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Hej. Pa, gdje je Otomo? 971 01:31:32,613 --> 01:31:36,492 Ostavio je nas da uradimo ostalo pošto je skoro gotovo. 972 01:31:36,659 --> 01:31:40,871 G. Fuse ga lično poziva a on se jebeno ne pojavljuje? 973 01:31:41,038 --> 01:31:42,498 izvinjavam se. 974 01:31:44,750 --> 01:31:46,711 Pa, možda bi bilo bolje. 975 01:31:48,754 --> 01:31:53,134 Što se tiče Sannoa… 976 01:31:53,300 --> 01:31:57,221 oni će sklopiti primirje. 977 01:31:57,388 --> 01:31:59,598 Sa Hanabishi? 978 01:31:59,765 --> 01:32:02,143 Da li sanjaš? 979 01:32:02,309 --> 01:32:05,771 Dozvoljavamo vam da imate svoju porodicu. 980 01:32:06,981 --> 01:32:09,984 Porodica Kimura sklopiće primirje sa njima. 981 01:32:12,737 --> 01:32:14,822 A nakon toga? 982 01:32:14,989 --> 01:32:16,240 da vidimo. 983 01:32:16,407 --> 01:32:18,826 Kato će se povući. 984 01:32:19,952 --> 01:32:25,041 Njegov nasljednik će vjerovatno je Shiroyama. 985 01:32:28,044 --> 01:32:30,880 Ne izgledaš previše zadovoljno. 986 01:32:31,047 --> 01:32:33,883 Ti i tvoja mala porodica sa jedne strane, 987 01:32:34,050 --> 01:32:41,015 gigantski Sanno s druge strane. Malo verovatan par sklapa dogovor! 988 01:32:41,182 --> 01:32:43,559 Jedan od njihovih ljudi će biti šef, 989 01:32:43,726 --> 01:32:47,063 ali će vam sigurno dati novi teren. 990 01:32:48,230 --> 01:32:49,815 Cijenim to. 991 01:32:51,525 --> 01:32:59,366 Što se tiče vaše porodice, moraćete da proterate Otoma. 992 01:32:59,533 --> 01:33:01,869 - Šta? - Jedini način! 993 01:33:02,036 --> 01:33:04,330 Mora da napusti jakuzu i idite uglas kao formalnost. 994 01:33:04,497 --> 01:33:07,500 Uslovi moraju biti 50-50. 995 01:33:07,666 --> 01:33:10,377 Njihov predsednik odlazi u penziju. 996 01:33:10,544 --> 01:33:16,133 Normalno, proterivanje Otoma ne bi se smatralo dovoljno. 997 01:33:16,300 --> 01:33:17,510 uhh… 998 01:33:20,638 --> 01:33:24,475 Kako sam mogao? Ne mogu ga protjerati. 999 01:33:24,642 --> 01:33:26,352 Riskirao je svoj život. 1000 01:33:26,519 --> 01:33:30,189 trudim se da budem strpljiv, ali ti brbljaš šta hoćeš! 1001 01:33:30,356 --> 01:33:33,359 G. Fuse je prošao kroz pakao da dogovorimo ovaj posao. 1002 01:33:33,526 --> 01:33:35,277 koji je tvoj problem? 1003 01:33:35,444 --> 01:33:41,700 Ako nećeš žrtvovati Otoma, onda počinite hara-kiri! 1004 01:33:42,827 --> 01:33:45,412 Uradi to! 1005 01:33:53,129 --> 01:33:55,923 Primirje sa Sannom. 1006 01:33:56,090 --> 01:33:59,135 To znači Hanabishi proširiće se na Tokio. 1007 01:33:59,301 --> 01:34:02,721 Da. Zvao nas je gospodin Otomo. 1008 01:34:12,940 --> 01:34:18,779 „Ja, Minoru Kato, izjavljujem, kao 2. predsjedavajući Sannoa, 1009 01:34:18,946 --> 01:34:21,740 biti odgovoran zbog smrti mnogih članova, 1010 01:34:21,907 --> 01:34:29,748 uključujući Hideto Ishiharu i Masashi Funaki, 1011 01:34:29,915 --> 01:34:33,294 i za narušavanje našeg društva. 1012 01:34:33,460 --> 01:34:36,505 Stoga se ovim povlačim iz Sannoa. 1013 01:34:37,965 --> 01:34:41,969 U nastavku ću prekinuti veze sa podzemnim svetom. 1014 01:34:42,136 --> 01:34:45,848 Neću biti smetnja društvu. 1015 01:34:46,015 --> 01:34:48,350 Živeću kao legitimni građanin. 1016 01:34:48,517 --> 01:34:54,732 Ja ću doprinijeti društvu kao uzoran građanin..." 1017 01:34:55,733 --> 01:34:59,570 „Što se tiče smrti 1018 01:34:59,737 --> 01:35:03,282 Ishihare i Funakija u nizu sukoba, 1019 01:35:03,449 --> 01:35:06,911 i postavljena pitanja u odnosu na njih, 1020 01:35:07,077 --> 01:35:12,958 mi prihvatamo svu odgovornost u zamjenu za penzionisanje predsednika Katoa. 1021 01:35:13,125 --> 01:35:16,253 Izražavamo našu zahvalnost gospodinu Fuseu po ovom pitanju. 1022 01:35:16,420 --> 01:35:22,468 On je Hanabishi predsjedavajući i bio je zakleti brat gospodinu Sekiuchiju. 1023 01:35:22,635 --> 01:35:28,015 Sada najavljujemo nova administracija Sannoa. 1024 01:35:28,182 --> 01:35:32,811 Ja, Kazuo Nishino, služiće kao staratelj. 1025 01:35:34,438 --> 01:35:38,108 Treći predsedavajući će biti Hiroshi Shiroyama. 1026 01:35:38,275 --> 01:35:41,153 Podšef, Eijiro Gomi. 1027 01:35:41,320 --> 01:35:45,324 Shigenori Takano i Tsutomu Ando će sarađivati sa organizacijom 1028 01:35:45,491 --> 01:35:50,537 kao njen konzul i vrhovni savjetnik. 1029 01:35:50,704 --> 01:35:56,877 Protivljenje ovom izboru odbora 1030 01:35:57,044 --> 01:36:01,257 smatraće se kao prkos gospodinu Fuseu. 1031 01:36:01,423 --> 01:36:05,386 Organizacija će koristiti svoje krajnjim naporima da se otkloni bilo kakav prkos." 1032 01:36:07,471 --> 01:36:08,973 To je sve. 1033 01:36:15,354 --> 01:36:18,023 Hvala unapred za vašu saradnju. 1034 01:36:30,494 --> 01:36:32,079 Hej. 1035 01:36:34,957 --> 01:36:35,958 Čestitam. 1036 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Sačuvajte svoje čestitke! Šta misliš gdje sjediš? 1037 01:36:55,936 --> 01:36:57,396 Hej. 1038 01:36:57,563 --> 01:37:00,024 Pa, zašto je sigurnosna kutija prazna? 1039 01:37:00,190 --> 01:37:03,027 Za taj novac smo rizikovali svoje živote. 1040 01:37:03,193 --> 01:37:05,821 Ne usuđuj se petljati s nama! 1041 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 Hej. 1042 01:37:08,324 --> 01:37:10,409 Dakle, daćemo vam nedelju dana. 1043 01:37:10,576 --> 01:37:14,079 Dajte nam formalne pečate i sve do tada. 1044 01:37:14,246 --> 01:37:19,877 Videćete da je to udoban život nakon penzionisanja nije jeftino. 1045 01:37:21,587 --> 01:37:23,297 Jesam li jasan? 1046 01:37:26,216 --> 01:37:27,760 Da. 1047 01:38:04,463 --> 01:38:07,883 Kimurin teren je unutar naše teritorije. sta da radimo? 1048 01:38:08,050 --> 01:38:10,177 Mogli bismo ubiti tog kretena, 1049 01:38:10,344 --> 01:38:14,723 ali Hanabishi će ga na kraju uništiti. 1050 01:38:14,890 --> 01:38:18,102 Uvek je bio samo pijun u ovoj igri. 1051 01:38:18,268 --> 01:38:20,437 Ako stavimo ruke na njega, 1052 01:38:21,438 --> 01:38:23,190 postaćemo njihova kolateralna šteta. 1053 01:38:23,357 --> 01:38:24,900 Da. 1054 01:38:27,569 --> 01:38:30,406 Sada je to Hanabishi. 1055 01:38:30,572 --> 01:38:33,700 Sanno svakako jesu sada manji uticaj. 1056 01:38:33,867 --> 01:38:37,079 Nije li to samo pomoglo Hanabishi veći? 1057 01:38:37,246 --> 01:38:40,666 To je malo prestrogo, kapetane. 1058 01:38:40,833 --> 01:38:43,293 Zauzeta sam pospremanjem nakon rekonstrukcije u Sannou 1059 01:38:43,460 --> 01:38:46,004 kao i lansiranje Hanabishi u Tokiju. 1060 01:38:46,171 --> 01:38:48,507 Moje srce je spremno na povišicu ili unapređenje. 1061 01:38:48,674 --> 01:38:50,592 Pa gdje je Otomo? 1062 01:38:50,759 --> 01:38:55,848 Nakon Sanno primirja, otišao je u Južnu Koreju preko predsjednika Changa. 1063 01:38:57,766 --> 01:39:01,145 Razgledavanje sada kada je rat završen? Kakva sreća! 1064 01:39:03,814 --> 01:39:08,152 Dakle, ne mislite da je gotovo, zar ne? 1065 01:39:08,318 --> 01:39:09,653 sta? 1066 01:39:10,779 --> 01:39:13,115 Imaš još mnogo toga da naučiš. 1067 01:39:13,282 --> 01:39:18,787 Hanabishi čekaju da Sanno udari Kimuru. 1068 01:39:18,954 --> 01:39:20,330 Čuli ste kapetana. 1069 01:39:21,540 --> 01:39:26,003 Pažljivo gledajte kako ću ovo postupiti. 1070 01:42:10,000 --> 01:42:16,715 HANABISHI, KIMURA FAMILY 1071 01:42:16,882 --> 01:42:19,384 Zašto hapsiti moje ljude? 1072 01:42:19,551 --> 01:42:20,886 Nemamo izbora. 1073 01:42:21,053 --> 01:42:23,096 Kato je ubijen. 1074 01:42:23,263 --> 01:42:26,433 Moramo da izvršimo racije na svoje bivše neprijatelje. 1075 01:42:26,600 --> 01:42:29,144 Policija ima reputaciju koju treba održavati. 1076 01:42:29,311 --> 01:42:33,774 - Nismo mi. - Znam. To je formalnost. 1077 01:42:33,940 --> 01:42:37,903 Možete li nam dozvoliti da konfiskujemo vatreno oružje ili tako nešto? 1078 01:42:39,321 --> 01:42:41,239 Ako brzo oslobodiš moje ljude. 1079 01:42:41,406 --> 01:42:43,992 Biće sve u redu. Obećavam. 1080 01:43:30,956 --> 01:43:33,834 Da, panduri su bili ovde. 1081 01:43:34,000 --> 01:43:36,169 Sumnjaju na nas. 1082 01:43:36,336 --> 01:43:39,297 Da li su već nekoga uhapsili? 1083 01:43:40,549 --> 01:43:42,384 Da li znaju ko je to uradio? 1084 01:43:44,094 --> 01:43:45,637 Da. 1085 01:43:45,804 --> 01:43:46,847 DOSTAVA IZ OTOMA 1086 01:43:47,013 --> 01:43:48,974 Znam ko je to uradio. 1087 01:43:50,100 --> 01:43:51,893 Zašto da ti kažem? 1088 01:43:52,060 --> 01:43:54,062 Moram ići. Neko je ovde. 1089 01:43:54,229 --> 01:43:55,939 Nazvat ću te. 1090 01:43:57,232 --> 01:43:58,358 Od brata Otoma? 1091 01:43:58,525 --> 01:44:01,862 Da. Dostava poklona. 1092 01:44:03,321 --> 01:44:05,240 - Pošalji ih unutra. - Da. 1093 01:44:08,243 --> 01:44:10,245 Uđite, molim vas. 1094 01:44:14,666 --> 01:44:17,711 - Gde bi to voleo? - Pored tegli sa sakeom. 1095 01:44:55,624 --> 01:44:58,168 Dobro veče, gospodo. 1096 01:44:58,335 --> 01:45:02,130 PORODICA KIMURA 1097 01:45:05,634 --> 01:45:08,887 To su Nishino i Nakata od Hanabishija. 1098 01:45:09,054 --> 01:45:10,889 Svi Sanno su već ovdje. 1099 01:45:11,056 --> 01:45:13,725 Jedva čekam da vidim šta će se desiti. 1100 01:45:13,892 --> 01:45:15,310 sta? 1101 01:45:30,325 --> 01:45:32,410 Da li ste dobili nekoga da to uradi? 1102 01:45:34,120 --> 01:45:36,915 - Šta? - Ubijanje Kimure. 1103 01:45:37,082 --> 01:45:39,209 Ubijen je odmah nakon racije. 1104 01:45:39,376 --> 01:45:41,586 To je prava koincidencija. 1105 01:45:41,753 --> 01:45:43,630 Koga sam dobio da uradim šta? 1106 01:45:43,797 --> 01:45:46,383 - Šta? - Reci mi. 1107 01:45:46,550 --> 01:45:48,301 Hanabishi? 1108 01:45:48,468 --> 01:45:50,720 Sanno? Otomo? 1109 01:45:52,430 --> 01:45:55,892 Ne ponašaj se kao da znaš o čemu pričaš! 1110 01:45:56,059 --> 01:45:57,602 Slušaj. 1111 01:45:57,769 --> 01:46:01,565 Hanabishi je to učinio da izgleda kao što je Otomo to uradio. 1112 01:46:01,731 --> 01:46:03,984 Zašto ne iskoristiti? 1113 01:46:04,150 --> 01:46:06,027 Iskoristiti, kako? 1114 01:46:06,194 --> 01:46:09,906 Imao sam to sa tobom. Radi šta hoćeš. Izašao sam! 1115 01:46:10,073 --> 01:46:11,950 Radite kako želite! 1116 01:46:12,117 --> 01:46:14,536 Zauzet sam čekanjem Otoma. 1117 01:46:14,703 --> 01:46:16,997 Ne može doći. On je sada žrtveno jarac. 1118 01:46:17,163 --> 01:46:19,124 Ne shvataš! 1119 01:46:19,291 --> 01:46:22,002 Reputacija je sve za jakuzu. 1120 01:46:22,168 --> 01:46:24,254 Biće ubijen ako se pojavi. 1121 01:46:24,421 --> 01:46:25,797 zato sam ovde, 1122 01:46:25,964 --> 01:46:30,135 kako bismo bili sigurni da je Otomo siguran. 1123 01:46:31,136 --> 01:46:33,013 ja idem. 1124 01:46:34,139 --> 01:46:36,224 Odlazak? Kakva sramota! 1125 01:46:36,391 --> 01:46:38,059 Ovo bi moglo poboljšati vašu karijeru. 1126 01:46:38,226 --> 01:46:40,228 Ostaću običan policajac. 1127 01:47:04,252 --> 01:47:07,047 KIMURA POGREBNA USLUGA 1128 01:47:32,739 --> 01:47:34,157 Hvala što ste došli. 1129 01:47:34,324 --> 01:47:37,160 Mislio sam na ovaj ulaz bio bi diskretniji. 1130 01:47:37,327 --> 01:47:40,497 Moram te pretresti zbog formalnosti. 1131 01:47:42,832 --> 01:47:44,751 Ovde sam da odam počast mrtvima. 1132 01:47:46,169 --> 01:47:47,337 Znam. 1133 01:47:49,422 --> 01:47:53,510 Zaista si došao praznih ruku. Očekivao sam barem pištolj. 1134 01:47:54,552 --> 01:47:57,555 Hanabishi su unutra. 1135 01:48:01,309 --> 01:48:03,103 Želiš ovo?